“بصرف النظر عن استحقاق هان كانغ لجائزة نوبل في الأدب لكتاباتها العظيمة وبنائها الروائي المتفرد ولغتها الشاعرية المرهفة رغم صغر سنها نسبيًا قياسًا بالفائزين عادة بنوبل في الآداب (هي ثالث أصغر فائز )؛ فأي متعمق في أدبها يعرف أن مشروعها الأدبي مكتمل الملامح وأن الموضوعات التي تؤرقها وتكتب عنها ثابتة: العنف والهوية وتوثيق السردية الشخصية والانحياز لها ضد الأرشيف الرسمي أو التاريخ الجمعي لأحداث دموية في تاريخ كوريا الجنوبية (يتغير شكل العنف وهيكل السرد فحسب) ، وبغض النظر عن تباين الآراء في كتاباتها مثل أي كاتب آخر حسب الذائقة الأدبية لكل قارئ ، لكن من المهم أيضًا النظر لفوزها بنظرة أوسع وأشمل.

فوز هان كانغ بنوبل فيه شيء من الانتصار لثقافة ولغة وأدب كوريا الجنوبية ودور النشر الصغيرة وتقدير لمترجمي الأدب الكوري إلى شتى اللغات .”

– أ. محمد نجيب
كاتب ومترجم مصري

لذلك ندعوكم لمشاركتنا حوار مفتوح عن الكاتبة هان كانغ الحاصلة على جائزة نوبل في الادب لعام ٢٠٢٤، سيشاركنا الكاتب والمترجم أ. محمد نجيب رؤيته وأفكاره حيث انه على دراية ومعرفة واسعة بالادب الكوري والاسيوي وبالاخص أدب الكاتبة هان كانغ الذي ترجم لها العديد من الاعمال،
وتناقشه وتحاوره الكاتبة أ. نورا ناجي.

– نبذة عن أ. محمد نجيب
كاتب ومترجم مصري من مواليد المنصورة عام 1992. مهتم بالأدب الكوري والأدب الآسيوي.
صدرت له عديد الترجمات عن اللغتين الكورية والإنجليزية ما بين الرواية والقصة القصيرة والسيرة والمذكرات
من أهم ترجماته عن الكورية:
الكتاب الأبيض وأفعال بشرية ودروس إغريقية لهان كانج الحائزة على نوبل في الآداب 2024.
أرجوك اعتني بأمي وسأكون هناك وفتاة كتبت العزلة لكيونج سوك شين
المتآمرون لكيم أون-سو
الأرنب الملعون لبورا تشانج
أنا في انتظارك لكيم بو-يونج

ومن أهم ترجماته عن الإنجليزية
مسيح كثيب وذرية كثيب لفرانك هربرت
دماغ مشتعل لسوزانا كهالان
قلوبنا المفقودة لسليست إنج
مكان ثان لراشيل كاسك
لا شيء نحسد عليه العالم لباربرا ديميك
منزل الأبواب لتان توان إنج

– نبذة عن الكاتبة نورا ناجي
صحفية وروائية مصرية، من مواليد طنطا سنة 1987. تخرجت في كلية الفنون الجميلة قسم هندسة الديكور 2008، وتعمل مدير تحرير موقع نواعم النسائي.، وتنشر مقالاتها في موقع منصة الاستقلال الثقافية ومجلة فنون. عملت كمحررة لقسم المرأة في جريدة اليوم الجديد، إلى جانب عدد من المواقع العربية.
صدرت لها رواية “بانا” عن دار “ليلى”عام 2014، ورواية “الجدار” عن دار “الرواق” عام 2016، ورواية “بنات الباشا” عام 2017، عن دار “أجيال” التي وصلت إلى القائمة القصيرة لجائزة ساويرس فرع شباب الأدباء 2018. ورواية “أطياف كاميليا” عام 2020 عن دار الشروق. التي وصلت للقائمة القصيرة لجائزة ساويرس٢٠٢٠ والفائزة بجائزة يحيى حقي ٢٠٢٠. وكتاب الكاتبات والوحدة عن دار الشروق 2020. ومجموعة مثل الأفلام الساذجة عن دار الشروق ٢٠٢١. الحاصلة على جائزة الدولة التشجيعية ٢٠٢٣. ورواية “سنوات الجري في المكان” عن دار الشروق ٢٠٢٣.

الحضور مجاني بعد التسجيل الالكتروني